Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi'nin 7. cilt 2. sayısı, 27 Aralık 2025 tarihinde yayımlanmıştır. Filoloji ve çeviribilim alanlarından güncel konulara odaklanan toplam 8 makale, bu sayıda bilim dünyasıyla buluşmaktadır.
Bu sayımızda, çeviri eğitiminde teknoloji ve yapay zeka entegrasyonunun Türkiye ve uluslararası müfredatlar bağlamında karşılaştırmalı analizinden yeni nesil çeviri ve yapay zeka alanında İngilizce-Türkçe dil çiftinde insan-makine etkileşiminin değerlendirilmesine, Çincede mahremiyet söylemi ve örtmece sözlerden Necâtî Bey'in gazelinde âşığın yapısökümüne kadar geniş bir yelpazede özgün araştırmalar yer almaktadır. Ayrıca, Rusça internet söyleminde futbol tematik grubunun sözcüksel bileşimi, yapay zeka destekli ve geleneksel insan çevirisi süreçlerinde verimlilik ve çeviri kalitesinin karşılaştırmalı analizi, Edgar Allan Poe'nun "The Oval Portrait" eserinin uyarlama versiyonuyla betimleyici eleştirel analizi ve dilbilimci Muhammed Mîrek et-Tâşkendî'nin biyografisi ve eserleri üzerine derleme çalışması da bu sayımızda ele alınmıştır.
Yayınlanan başlıca makaleler:
Integration of Technology and Artificial Intelligence in Translation Training: A Comparative Analysis of Turkish and International Curricula – Ece Fişek, Deniz Aytun, Alper Caner, Yaşar Akgün (s.143-169)
Next-Generation Translation and Artificial Intelligence: Evaluating Human-Machine Interaction in the English - Turkish Language Pair – Aziz Oğuzhan Çakaloğlu, İnönü Korkmaz (s.170-181)
Çincede Mahremiyetin Söylemi: Boşaltım ve Salgı Temelli Örtmece Sözler – Canan Candan Kanar (s.182-198)
Necâtî Bey'in "Sana" Redifli Gazelinde Âşığın Yapısökümü – Mustafa Yunus Gümüş (s.199-217)
Rusça İnternet Söyleminde Futbol Tematik Grubunun Sözcüksel Bileşimi – Deniz Kabadayı (s.218-234)
Yapay Zeka Destekli ve Geleneksel İnsan Çevirisi Süreçlerinde Verimlilik ve Çeviri Kalitesinin Karşılaştırmalı Analizi – Yasin Güneri (s.235-253)
Dilbilimci Muhammed Mîrek et-Tâşkendî: Biyografisi ve Eserleri – Ahmad Alali (s.254-276)
A Descriptive Critical Analysis on Edgar Allan Poe's The Oval Portrait and its Adapted Version (1973): Adaptation or Inspiration? – Abdullah Küçük (s.277-297)
Yeni sayımızda emeği geçen tüm yazarlarımıza, hakemlerimize ve editör ekibimize teşekkür ederiz. Güncel ve önceki sayılarımıza dergi web sitesindenulaşabilirsiniz.
