Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, küreselleşen dünyada artan uluslararası iletişim ihtiyacına cevap verecek, Fransızca-Türkçe ve Türkçe-Fransızca dil çiftlerinde yetkin, nitelikli çevirmenler yetiştirmeyi amaçlamaktadır.

 

Bölümümüzün vizyonu, çeviribilim alanında ulusal ve uluslararası düzeyde saygın, çağdaş eğitim metotlarını benimseyen, mezunları küresel standartlarda rekabet edebilen profesyoneller olarak yetiştiren bir bölüm olmaktır. Bu bağlamda, öğrencilerimizin dil ve çeviri yeterlilikleriyle birlikte mesleki etik, eleştirel düşünme ve sürekli öğrenme bilinciyle donatmayı hedeflemekteyiz.

 

Programımız, öğrencilere hem kuramsal hem de uygulamalı eğitim sunmaktadır. Bu kapsamda öğrencilerimiz bir yandan edebî çeviri, haber çevirisi, teknik çeviri, hukuk çevirisi gibi çeşitli alanlarda profesyonel yazılı çeviri becerileri kazanırken diğer yandan ardıl çeviri, eş zamanlı çeviri gibi sözlü çeviri alanlarında yetkinlik kazanmaktadır.

 

Bölümümüz, öğrencilerimizin Fransız ve Türk kültürlerine hâkim olmasına önem vermekte ve aynı zamanda çağımızın gereklerinden olan bilgisayar destekli çeviri araçlarını ve çeviri teknolojilerini etkin kullanmayı öğretmeyi önemsemektedir.

 

Mezunlarımızın İş Olanakları

 

Fransızca Mütercim ve Tercümanlık mezunları, güçlü dil becerileri ve kültürlerarası iletişim yetkinlikleri sayesinde oldukça geniş bir yelpazede istihdam edilebilirler:

• Kamu Kurumları: Dışişleri Bakanlığı, Avrupa Birliği Genel Sekreterliği, Kültür ve Turizm Bakanlığı, Türkiye Büyük Millet Meclisi, Adalet Bakanlığı gibi kurumlar.

• Özel Sektör: Uluslararası şirketler, dış ticaret firmaları, yayınevleri, çeviri büroları ve medya kuruluşları.

• Uluslararası Kuruluşlar: Avrupa Birliği kurumları ve Birleşmiş Milletler gibi uluslararası örgütler.

• Akademi ve Eğitim: Mezunlarımız pedagojik formasyon alarak okullarda öğretmenlik yapabilir veya lisansüstü eğitimlerini tamamlayarak üniversitelerin Fransızca mütercim ve tercümanlık bölümlerinde akademik kariyerlerini sürdürebilirler.

• Serbest Çalışma: Serbest çevirmen olarak yeminli tercümanlık hizmetleri sunabilir, kendi çeviri bürolarını kurabilirler.