KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ TANITIMI

Bölüm Başkanı

Doç. Dr. Ahmet Hamdi CAN

Bölüm Başkan Yardımcısı

Dr. Öğr. Üyesi Murat ERBEK

Bölüm Tanıtımı

Tarihçe ve Akademik Yapılanma: Edebiyat Fakültesi bünyesinde eğitim-öğretim faaliyetlerini sürdüren Mütercim ve Tercümanlık Bölümümüz; akademik çatısı altında Almanca, Arapça, Farsça, Fransızca ve İngilizce Mütercim ve Tercümanlık olmak üzere beş farklı Ana Bilim Dalını ihtiva etmektedir. Bölümümüzün kurumsal gelişim süreci kademeli bir yapı izlemiş olup, bu bağlamda lisans düzeyinde öğrenci kabulü ve eğitim süreci ilk olarak Arapça Mütercim ve Tercümanlık Ana Bilim Dalı ile başlatılmıştır. Bölümün akademik genişleme stratejisi doğrultusunda, akabinde sırasıyla Almanca Mütercim ve Tercümanlık Ana Bilim Dalı, Farsça Mütercim ve Tercümanlık Ana Bilim Dalı ve Fransızca Mütercim ve Tercümanlık Ana Bilim Dalı da aktif hale getirilerek öğrenci alımına başlanmış ve eğitim faaliyetlerine dâhil edilmiştir.

Eğitim Hedefleri ve Program Çıktıları: Mütercim ve Tercümanlık disiplini; uluslararası düzlemde kültürel, iktisadi ve siyasi diyaloğun tesis edilmesinde üstlendiği "köprü" vazifesi nedeniyle stratejik bir öneme sahiptir. Bu doğrultuda, Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümünü tercih eden öğrencilere yönelik temel akademik hedef; dört yıllık lisans eğitimi süresince, kaynak ve erek diller arasında hem yazılı hem de sözlü çeviri yapabilme yetkinliğinin ve mesleki edincin en üst düzeyde kazandırılmasıdır. Program, kamu ve özel sektörün nitelikli dil uzmanı ihtiyacını karşılayacak donanımda bireyler yetiştirmeyi amaçlamaktadır.

Kariyer Olanakları ve İstihdam Alanları: Programdan başarıyla mezun olan öğrencilerimiz, geniş bir yelpazede kariyer olanaklarına sahiptir. Mezunlarımızın istihdam edilebileceği başlıca alanlar şunlardır:

• Avrupa Birliği projeleri ve benzeri uluslararası organizasyonlar,
• Büyükelçilikler, konsolosluklar ve diplomatik misyonlar,
• Ulusal ve uluslararası medya kuruluşları,
• Global ölçekte faaliyet gösteren çok uluslu şirketler ve kurumsal firmalar.

Mezunlarımız, bu kurumlarda "Mütercim" ve "Tercüman" unvanlarıyla görev alabilmektedirler.

Girişimcilik ve Akademik İlerleme Kurumsal istihdam olanaklarının yanı sıra, mezunlarımız edindikleri mesleki donanımla kendi çeviri işletmelerini kurarak serbest piyasada bağımsız olarak faaliyet gösterme yetkinliğine de sahiptirler. Ayrıca, akademik kariyere yönelmek isteyen mezunlarımız için üniversitelerin öğretim kadrolarında görev alma imkânı bulunmaktadır. Bu bağlamda bölümümüz mezunları, ilgili bilim dallarında yüksek lisans ve doktora düzeyinde lisansüstü eğitimlerine devam ederek akademik alanda uzmanlaşma ve ilerleme fırsatına sahiptirler.